Творческие занятия
по русскому языку
для детей мигрантов

Помогаем учить русский язык в игре.
Создаем пространство общения и поддержки.
Кто мы?
«Русский без словаря» — это социально-культурный проект, который помогает детям мигрантов изучать русский язык в игре.
На занятиях мы используем методы театра, сторителлинга, комикса и другие художественные практики.
Наш подход
Команда молодых профессионалов:
режиссёров, драматургов, художников и педагогов из Санкт-Петербурга. Нам интересно решать социальные проблемы с помощью творчества, поэтому мы придумали проект
«Русский без словаря».
Наши люди
Участники проекта
Дети из семей мигрантов,
ученики школы-интерната № 28
Калининского района Санкт-Петербурга.
Дети и подростки, которые плохо или совсем не говорят по-русски. Поскольку в школьной программе не учтены языковые особенности детей мигрантов им нужна дополнительная поддержка.
Основные участники на первом этапе проекта — ученики 2-5 классов. Им нужна дополнительная практика русского языка, чтобы полноценно учиться и общаться с учителями и одноклассниками.
Первый этап пройдет в Петербурге весной 2019 года. В течение 2 месяцев команда педагогов будет проводить в школе творческие занятия, получит обратную связь и опишет методические результаты проекта.
В чем проблема?
В школе-интернате № 28 обучаются 150 детей и подростков из кризисных семей, в том числе дети из семей мигрантов. Многие из них не знают русского языка. Из-за этого им сложнее изучать обычные предметы школьной программы и общаться со сверстниками. Это приводит к плохим результатам ОГЭ и невозможности получать дальнейшее образование.

Мы хотим создать условия для творческого и дружеского общения ребят из разных групп. Результаты нашей работы будут опубликованы в СМИ и обратят внимание широкого круга людей на проблемы детей мигрантов.
Школа-интернат № 28. Расположена в Калининском районе Санкт-Петербурга. Дети находятся здесь 24 часа в сутки с понедельника по пятницу.
Мы верим — даже скучный урок можно превратить в неожиданное приключение. Давайте сделаем это вместе!
Наш подход
Мы соединяем театральную педагогику, сторителлинг, рисование комиксов и изучение русского языка. Вместе мы составим словарь любимых русских слов, попросим ребят рассказать свои истории и создадим из них комикс.

Наша главная задача — помочь ребятам преодолеть страх общения на неродном языке через игру и совместное творчество.
Театральная лаборатория
Игра — лучший способ сделать любое обучение интересным. В наши занятия мы включаем упражнения на развитие речи и воображения, движение и ритм. С помощью этих инструментов изучать русский язык гораздо веселее.
Литературная мастерская
Сторителлинг или рассказывание историй — отличный способ научиться выражать свои мысли, грамотно строить предложения, пополнить словарный запас. Рассказывать о самом себе интересно и важно. Ведь самая главная история в жизни — та, в которой героем являешься ты сам.
Комиксы
Комикс — близкий и понятный детям формат. С его помощью легко рассказать любую историю, не боясь сложностей с языком. Истории ребят, записанные в виде комикса, останутся им на память как результат проекта.
Команда
Мария Колосова
Режиссёр и театральный педагог.
Координатор Театрального проекта «Вместе». Преподаватель центра творческих проектов «Инклюзион». Педагог проекта «Цирк за забором» в закрытой спецшколе № 1.
Роман Александров
Режиссёр и театральный педагог.
Уже 10 лет организует культурные и образовательные проекты для детей в Санкт-Петербурге, Берлине, Барселоне, Ганновере, Салониках, Хельсинки и Оксфорде.
Лиза Сиомичева
Менеджер культурных и социальных проектов, журналист, документалист и специалист по коммуникациям. Автор идеи проекта «Русский без словаря».
Элина Петрова
Драматург, автор пьес.
Шеф-драматург проекта с подростками «Испытай себя!». Драматург инклюзивных проектов «Особый театр» и «Квартира».
Елена Беляева
Преподаватель
русского языка как иностранного.
Методист проекта «Русский без словаря».
Анна Бадулина
Культуролог, педагог, менеджер
культурных и социальных проектов.
Ольга Лаврентьева
Художница и автор комиксов.
Автор графического романа «Сурвило».
Работы Ольги участвовали в фестивалях Бумфест, КомМиссия, Fumetto,
Barents Spektakel и других.
Ольга Руднева
Редактор сайта «Русский без словаря». Специалист по связям с общественностью, менеджер веб-проектов, редактор и копирайтер.
Саша Бричкин
Автор фирменного стиля проекта «Русский без словаря». Арт-директор, иллюстратор.
Что получится?
Весной 2019 года мы проводим пилотный этап проекта. Вот что мы планируем сделать.
Проведем 8 занятий с детьми мигрантов
Организуем 2 занятия в неделю по комбинированной методике с применением инструментов театра, креативного письма, драматургии, комикса.
Научим рассказывать о себе
Создадим цикл документальных историй по рассказам детей.
Выпустим комиксы с реальными историями
Создадим PDF-макеты комиксов, основанных на реальных историях из жизни детей мигрантов.
Сделаем фотографии и видео проекта
Привлечем внимание общественности
Планируем не менее 5 публикаций в СМИ по результатам проекта. Расскажем о том, почему необходимо развивать методики для обучения детей мигрантов русскому языку.
На что мы собираем деньги?
Команда экспериментального проекта участвует в разработке программы на волонтёрской основе.

Средства нужны для регулярной работы проекта в будущем, его технического сопровождения и развития.
1
Зарплаты педагогам
Весной 2019 года команда пилотного проекта участвует в разработке программы на волонтёрской основе. После первого этапа мы проанализируем проделанную работу, опишем и проиллюстрируем результаты и выпустим методические рекомендации. Также мы планируем провести в интернате новые лаборатории осенью и зимой 2019-2020. В дальнейшем эта практика станет регулярной. Мы хотим привлекать к проекту новых преподавателей и практиков из творческих профессий.
2
Учебные материалы
Нам понадобятся:
— ткань, фурнитура и материалы для реквизита театральной лаборатории
— канцелярские принадлежности (карандаши, ручки, скотч, маркеры, post it)
— бумага, краски и другие материалы для творчества
3
Комиксы
В конце проекта каждый из ребят получит электронную версию своей истории. Мы мечтаем напечатать для каждого из 30 участников бумажный экземпляр комикса, который они смогут сохранить надолго и показать семье.
— Я всё понял. Чем помочь?
Вы можете поддержать проект любой суммой на ваше усмотрение. Спасибо!
— Я работаю в школе.
Приезжайте к нам!
Напишите нам и мы обязательно ответим.
Так здорово, что мы нашли друг друга!
Методические пособия
Мы хотим, чтобы у педагогов, которые занимаются с детьми мигрантов были удобные и современные методические пособия. К сожалению, на данный момент хороших примеров в этой области практически нет. На основе материалов первой лаборатории мы сформируем методичку, которую смогут бесплатно скачать и использовать педагоги и волонтёры.
Подпишитесь на рассылку
Вы будете узнавать новости проекта из первых рук. Не чаще раза в месяц. Когда мы издадим первое пособие, вы первым получите его в PDF.
— Заметили ошибку на сайте? Что-то не работает? Напишите мне на mememeat@gmail.com, всё поправлю.
Ольга Руднева
Редактор сайта «Русский без словаря»
Made on
Tilda